青鸟 全译本 (比)莫里斯·梅特林克 著 李玉民 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

贝里吕娜仙女为了将那些生活在黑暗中的孩子从不幸的命运中拯救出来，特意从仙界来到人间，化身为一位佝偻的小老太婆，让主人公蒂蒂儿和米蒂儿帮她寻找那只代表幸福的青鸟来拯救病危的女儿，并派遣代表永恒真理的光来引导孩子们。孩子们由此展开了一段惊险的旅程，渐渐找寻到幸福的真谛。

青鸟

第一幕

第一场

第二幕

第二场

第三场

第三幕

第四场

第五场

第四幕

第六场

第七场

第八场

第九场

第五幕

第十场

第六幕

第十一场

第十二场

模拟考点

参考答案

莫里斯·梅特林克（1862—1949），比利时有名剧作家、诗人、散文家，20世纪初象征主义戏剧的代表作家。他先后写了《青鸟》《盲人》《佩利亚斯与梅丽桑德》《蒙娜·凡娜》等多部剧本，获得大众的热捧。他凭借充满“诗意”和“奇想”的象征派剧作，被誉为“比利时的莎士比亚”，并于1911年荣获“诺贝尔文学奖”。

李玉民，我国有名翻译家，2011年获“傅雷翻译奖”。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，上翻译班一年后，于1964年末作为中法第一批交换留学生，留学法国两年。后进入教育界，任首都师范大学法语教授。从事法国文学作品翻译工作30余年，译著70余种，译文超过2000万字，其中约半数作品是首次介绍给中国读者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：青鸟 全译本 (比)莫里斯·梅特林克 著 李玉民 译在线阅读

在线听书地址：青鸟 全译本 (比)莫里斯·梅特林克 著 李玉民 译在线收听

在线购买地址：青鸟 全译本 (比)莫里斯·梅特林克 著 李玉民 译在线购买

蒂蒂尔在未来国度过得非常快。他看到许多精彩的东西，交了成千上百可以一起玩要的小伙伴，他甚至轻而易举地找到了青鸟，它以最不可思议的方式伏卧在他怀里。他无法想象出任何东西能比它更美丽、更青蓝、更灿烂，他感到它的羽翼仍在和他的心一起扑腾，他仍把手紧紧地楼在胸前，就像青鸟仍在怀中。唉，它像梦一样消失了

当他和光手牵手往回走时，他一直悲哀地想着这令人沮丧的最后一幕。他们回到神殿，走进关着动物和物体的那间地窖。他们眼前是怎样一副景象啊！这些蠢家伙吃喝过头了，一个个醉醺醺地横七竖八躺在地板上！蒂洛完全丧失了他的自尊心，他滚到桌子底下，像海豚一样打着呼噜。他的本能倒还保留着，开门声令他竖起了耳朵。他睁开一只眼睛，但他的视力已经因他灌进肚子里的东西而大打折扣，居然认不出他的小主人来。他艰难地挣扎着想站起来。磕磕绊绊地摔倒几次以后，他终于重新站稳在地板上，发出满意的咕哝声。

面包和其他人的情况同样糟糕，唯一的例外是猫，她姿态优美地坐在大理石镶金的长椅上，看上去神态自如。她敏捷地跳下地来，微笑着走向蒂蒂尔

我一直渴望见到你，”她说，“因为我夹杂在这些粗俗的家

075

一般来说，幸福都是非常和蔼的，但也有个别的比最大的不幸还要阴险，还要狡诈……

再优雅的人，只要一开始转着圈唠叨，就会像热锅上的蚂蚁，风度尽失

幸福：你们听他说些什么！

…你家是不是有很多幸福？

…小可怜虫，你家里幸福多得连门窗都要挤掉呢！…我们笑呀，唱呀，产生的快乐连墙都可以推倒，连屋顶都可以掀掉。可是我们是白干了，你什么也没有看到，什么也没有听到…我但愿你以后更清醒一些…现在你过来同最有名望的握握手…你回家以后就可以

更容易认出他们…什么时候过上快乐的一天，到晚上你就可以用

微笑鼓励一下他们，说句好话感谢他们，因为他们真是竭尽全力使

你生活得轻松愉快…让我先自我介绍一下，我是服侍你的健康幸

福…我虽然不是最漂亮的，但最重要。你会认得我了吧？…这

是新鲜空气幸福，他差不多是透明的…这是孝子幸福，他身穿灰

衣，总是愁眉不展，因为别人从来不看他一眼…这是蓝天幸福，

不用说，他穿蓝衣；还有森林幸福，不用说，他穿绿衣，你每次站在

窗前都会看到他…这是日照时间幸福，他的衣服像钻石一样闪

光；还有春天幸福，他穿艳丽的翡翠色服装…蒂蒂尔：你们天天都穿得这样漂亮吗？…

幸福：是呀，每一天，每一家，只婴人们张开眼睛，在我们部是

星期天夜晚来临时日落幸福就出来了，他比世界上一切正多要更俊些：接着而来的是观星出幸福，他是金光闪闪的，像古代的厌神…天气不好时，下雨幸福就出来了，他满身是珍珠，还有

此刻他们竟忘了，正是这位现在被他们嗤之以鼻的小伙子给他们带来了生命。要是棣棣突然决定，面包必须回到平底锅里供人充饥；糖果必须被切碎加入到爸爸的咖啡或妈妈的糖浆中，他们一定就会跪在大恩人的脚下求饶了。但若不是大祸临头，他们就不会珍惜眼前的好运。

这些可怜虫，也难怪他们。当初仙女给他们以人的生命时，实在应该也给这些家伙一些头脑。他们没有自己的思维，只是模仿人类的举动，一旦能开口，就会信口开河地乱说一气；一旦能判断是非，只会阴阳怪气地说三道四；一旦有了感觉，也只会怕冷怕热地叫苦连天。他们的心只会给他们增添恐惧，却不会使他们感到幸福；头脑虽能帮他们正确对待一切，他们却很少使用，害得他们的脑子几乎生了锈。如果人们能打开他们的天灵盖，瞧瞧里面的运转情形，就会惋惜地发现：他们的最高指挥者——大脑每动一下，就会像生了锈的机器那样吱嘎作响，就像干豆荚里的豆子，在空荡荡的脑壳里噼啪乱跳。

最肥胖的幸福：我是最肥胖的幸福，名叫有钱幸福，我代表我的兄弟们来请您和和您的全家光临我们不散的筵席。请允许我向您介绍他们当中最重要的几位。这是我的女婿私有幸福，他的肚子像只梨。这是满足虚荣心幸福，他的脸虽然虚胖，却很可爱。（满足虚荣心幸福以保护者的神态鞠躬致意）这是不渴而饮幸福和不饥而食幸福，他俩是孪生兄弟，腿是通心粉（他俩站立不稳地鞠躬致意）这是一无所知幸福，聋得像木头一样，还有毫不理解幸福，像鼹鼠一样是瞎子。这是一无所为幸福和睡眠过度幸福，他们的手是面包屑形成的，眼睛是蜜桃果子冻做的。最后，这是笑胖子，他的嘴巴一直咧开到耳朵，他总是想笑难忍……

编辑推荐

1.、阅读书目：本书为世界文学经典名著，属于语文书目、书目，是中小学生成长过程中的推荐阅读书目，孩子们一定要读的经典作品，诺贝尔文学奖获奖作品。2.品质翻译家打造，版本非常不错：本书为有名翻译家李玉民翻译作品，凭借着对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，准确地将原著展现给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性无可比拟。3.名家导读准确讲解作品思想：本书由译者本人，根据该本名著的具体内容创作作品导读，全面解读本书的精神内核。4.名师导学、导读内容帮助读者更加深入地读懂名著：邀请一线语文教学者组成的专家团队，根据教学要求及实际学习需求，归纳阅读要点、难点、知识点，以及作者的写作价值所在。内容板块如“章前导读”+“章后总结”+“提升思考”+“精彩解读”+“阅读感受”+“考点设计”等板块设计，让孩子真正做到精读，从而更好地把握作品的精髓。5.精美封面+世界名画彩插提升阅读氛围：本书邀请知名设计师，装帧设计不仅仅考虑到名著作品的“经典感”，同时根据青少年读者的需求，在色彩和美观度上，更加“时尚”和“轻灵”。同时本书中加入“读名著，赏名画”的栏目，加入一定数量的彩色插图，提升本书的艺术价值。

书籍介绍

莫里斯·梅特林克是比利时著名的戏剧家、散文家和诗人，因其独具哲理与诗意的象征主义戏剧创作，摘取了1911年诺贝尔文学奖的桂冠，还被称为“比利时的莎士比亚”。《青鸟》是一部六幕梦幻剧，该剧描写了樵夫的孩子蒂蒂儿和米蒂儿在圣诞节前夜受仙女之托为邻家生病的女孩寻找青鸟的经历，构建了一个童话色彩的桃花源。贯穿故事始终的是一只神奇的青鸟，它代表的是对幸福的追求，两个孩子不停地寻找它，正是人类对美好生活的向往。剧终落幕前，作者才揭晓答案：原来青鸟一直在两个孩子的手中。从而启迪人们只要努力奋斗，乐于奉献，就能抓住幸福。