莎士比亚喜剧集+莎士比亚悲剧集（套装共2册）插图珍藏版 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《莎士比亚喜剧集（插图珍藏版）》

本书收录莎士比亚五部喜剧代表作《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》。莎翁以轻灵的幻想、精巧的多线叙事、诙谐的对白，织造了一出出轻松愉悦的人生趣剧，发出超越时代的个性解放的呼声。

《莎士比亚悲剧集（插图珍藏版）》

本书收录莎士比亚五部悲剧代表作《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》。剧作以狂放的想象、富有张力的语言和严密的结构承载激烈的戏剧冲突，着重刻画人物矛盾复杂的内心世界，暗含对人性的关注和探究。

仲夏夜之梦 / 1

威尼斯商人 / 107

无事生非 / 235

皆大欢喜 / 363

第十二夜 / 497

作者：

[英]威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国杰出剧作家、诗人，著有近40部戏剧、154首十四行诗和其他诗作，被誉为“英国戏剧之父”。

绘者：

[英]H.C.塞卢斯（H. C. Selous，1803—1890），英国画家。为莎士比亚戏剧全集、《天路历程》等众多文学作品绘制了插图。其画作曾进行国际巡回展览。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚喜剧集+莎士比亚悲剧集（套装共2册）插图珍藏版在线阅读

在线听书地址：莎士比亚喜剧集+莎士比亚悲剧集（套装共2册）插图珍藏版在线收听

在线购买地址：莎士比亚喜剧集+莎士比亚悲剧集（套装共2册）插图珍藏版在线购买

迫克（向观众）

要是我们这辈影子

有拂了诸位的尊意，

就请你们这样思量，

一切便可得到补偿，

这种种幻景的显现，

不过是梦中的妄念；

这一段无聊的情节，

真同诞梦一样无力。

先生们，请不要见笑！

倘蒙原宥，定当补报。

万一我们幸而免脱

这一遭嘘嘘的指斥，

我们决不忘记大恩，

迫克生平不会骗人。

否则尽管骂我混蛋。

我迫克祝大家晚安。

再会了！肯赏个脸儿的话，

就请拍两下手，多谢多谢！（下。）

波顿

咱看透他们的鬼把戏；他们要把咱当作一头蠢驴，想出法子来吓咱。可是咱决不离开这块地方，瞧他们怎么办。咱要在这儿跑来跑去；咱要唱个歌儿，让他们听见了知道咱可一点不怕。（唱）

山乌嘴巴黄沉沉，

浑身长满黑羽毛，

画眉唱得顶认真，

声音尖细是欧鹪。

提泰妮娅（醒）

什么天使使我从百花的卧榻上醒来呢？

波顿

鹊鸰，麻雀，百灵鸟，

还有杜鹃爱骂人，

大家听了心头恼，

可是谁也不回声。

真的，谁耐烦跟这么一只蠢乌斗口舌呢？即使它骂你是乌龟，谁又高兴跟他争辩呢？

提泰妮娅

温柔的凡人，请你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌声里，我的眼睛又为你的状貌所迷惑；在第一次见面的时候，你的美姿已使我不禁说出而且矢誓着我爱你了。

波顿

咱想，奶奶，您这可太没有理由。不过说老实话，现今世界上理性可真难得跟爱情碰头；也没有哪位正直的邻居大叔给他俩撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。哈，我有时也会说说笑话。

提泰妮娅

你真是又聪明又美丽。

波顿

不见得，不见得。可是咱要是有本事跑出这座林子，那已经很够了。

提泰妮娅

请不要跑出这座林子！不论你愿不愿，你一定要留在这里。我不是一个平常的精灵，夏天永远听从我的命令；我真是爱你，因此跟我去吧。我将使神仙们侍候你，他们会从海底捞起珍宝献给你；当你在花茵上睡去的时候，他们会给你歌唱；而且我要给你洗涤去俗体的污垢，使你身轻得像个精灵一样。豆花！蛛网！飞蛾！芥子!

四神仙上。

……

提泰妮娅

恭恭敬敬地侍候这先生，

蹿蹿跳跳地追随他前行;

给他吃杏子、鹅莓和桑椹，

紫葡萄和无花果儿青青。

去把野蜂的蜜囊儿偷取，

剪下蜂股的蜂蜡做烛炬，

在流茧的火睛里点了火，

照着我的爱人晨兴夜卧;

再摘下彩蝶儿粉翼娇红，

扇去他眼上的月光溶溶。

来，向他鞠一个深深的躬。

……

波顿 请你们列位先生多多担待担待在下。请教大号是——？

蛛网

蛛网。

波顿

很希望跟您交个朋友，好蛛网先生；要是咱指...

校译说明

一、莎士比亚四大喜剧有两种较常见的说法，《威尼斯商人》《皆大欢喜》《第十二夜》是公认的三部，余下一部则有《仲夏夜之梦》和《无事生非》两说（此外另有《酬悍记》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《暴风雨》并称四大喜剧之说等等)，故本喜围集收录此五部剧，以求代表莎士比亚喜剧的最高成就。

二、本次校译的首要工作是补充朱生豪世界书局版译文中的漏译，以及纠正明显的错译。漏译多为难以翻译的文字游戏，也包括朱氏认为原文不易索解或重复赘余之处。至于错译，固然有显而易见的理解偏误，皆加以修正。然而鉴于文学翻译的复杂性，“不可译”处甚多，某些灵活处理不宜截然断定为错译，此类情况则不予改动。

三、朱氏所持语言有其鲜明的时代特点，不宜悉数转换为时下汉语的习惯性表达。本次校译的原则是只修改明显会造成误解或混淆的用词，或者比较突兀的语法问题，其余尽量保存朱氏原初的语言风格。

四、，莎剧原文中有大量或隐或显的双关语，大多与性相关，朱氏在很多地方采取了轻处理，这可视作译者个人风格之所在，本次校译大体上尊重朱氏的处理。如果想要重现原文中全部的性双关语，则需要对整体译文作出极大改动，那么该译本就不成其为朱生豪译本。

五、注解方面，本书尽量保存朱氏原注，并加以修订，在必要处也添加了校者的注释。朱译注释较少，旨在营造酣畅的阅读体验，为读者保留开放的理解空间，本书也延续这一理念。

六、莎剧注本繁多，各家各派的理解也不尽相同，本次校译主要依据较新的皇家版莎士比亚全集（The RSC Shakespeare Complete Works），同时参考阿登版、《牛津版等其他英文注本。在中文校译方面，本书参照了1978年人民文学出版社《莎士比亚全集》，以及2016年外语教学与研究出版社的新译皇家版莎剧全集。

海丽娜

有些人比起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家都认为我跟她一样美；但那有什么相干呢？狄米特律斯是不这么认为的；除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道。正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘匹德常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻融解了，无数的盟言都化为乌有。我要去告诉他美丽的赫米娅的出奔；他知道了以后，明夜一定会到林中去追寻她。如果为着这次的通报消息，我能得到一些酬谢，我的代价也一定不小；但我的目的是要补报我的苦痛，使我能再一次聆接他的音容。

海丽娜

你杀死了我也好，但是请你停步吧，亲爱的狄米特律斯！

狄米特律斯

我命令你走开，不要这样缠扰着我！

海丽娜

啊！你要把我丢在黑暗中吗？请不要这样！

狄米特律斯

站住！否则叫你活不成。我要独自走我的路。（下。）

海丽娜

唉！这痴心的追赶使我乏得透不过气来。我越是干求万告，越是惹他憎恶。赫米娅无论在什么地方都是那么幸福，因为她有一双天赐的迷人的眼睛。她的眼睛怎么会这样明亮呢？不是为着泪水的缘故，因为我的眼睛被眼泪洗着的时候比她更多。不，不，我是像一头熊那么难看，就是野兽看见我也会因害怕而逃走；因此难怪狄米特律斯会这样逃避我，就像逃避一个丑妖怪一样。哪一面欺人的坏镜子使我居然敢把自己跟赫米娅的明星一样的眼睛相比呢？但是谁在这里？拉山德！躺在地上！死了吗，还是睡了？我看不见有血，也没有伤处。拉山德，要是你没有死，好朋友，醒醒吧！

拉山德（醒）

我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！上天在你身上显出他的本领，使我能在你的胸前看透你的心。狄米特律斯在哪里？嘿！那个难听的名字让他死在我的剑下么合适！

海丽娜

不要这样说，拉山德！不要这样说！即使他爱你的赫米娅又有什么关系？上帝！那又有什么关系？赫米娅仍旧是爱着你的，所以你应该心满意足了。

拉山德

跟赫米娅心满意足吗？不，我真悔恨和她在一起度着的那些可厌的时辰。我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；谁不愿意把一只乌鸦换一头白鸽呢？男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我过去由于年轻，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。

海丽娜

我怎么忍受得下这种尖刻的嘲笑呢...

昆斯

妙极了，妙极了，这儿真是给咱们练戏用的一块再方便也没有的地方。这块草地可以做咱们的戏台，这一丛山楂树便是咱们的后台。咱们可以认真扮演一下；就像当着公爵殿下的面前一样。

波顿

彼得·昆斯一

昆斯

你说什么，波顿好家伙？

波顿

在这本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜剧里，有几个地方准难叫人家满意。第一，皮拉摩斯该得拔出剑来结果自己的性命，这是太太小姐们受不了的。你说对不对？

斯诺特

凭着圣母娘娘的名字，这可真的不是玩儿的事。

斯塔佛林

我说咱们把什么都做完了之后，这一段自杀可不用表演。

波顿

不必，咱有一个好法子。给咱写一段开场诗，让这段开场诗大概这么说：咱们的剑是不会伤人的；实实在在皮拉摩斯并不真的把自己干掉了；顶好再那么声明一下，咱扮着皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，实在是织工波顿：这么一下她们就不会受惊了。

昆斯

好吧，就让咱们有这么一段开场诗，咱可以把它写成八六体

波顿

把它再加上两个字，让它是八个字八个字那么的吧。

编辑推荐

《莎士比亚喜剧集（插图珍藏版）》

“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”莎士比亚旷世杰作

收录《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》

西方现代文学的基石，广泛影响济慈、狄更斯、毛姆、福克纳、阿加莎·克里斯蒂等作家创作

灵光闪耀的浪漫幻想，超越时代的爱情观和女性意识：《仲夏夜之梦》一定是你开始读莎士比亚作品的

“一代译莎巨匠”翻译家朱生豪打磨十年的经典译本，“在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏”

特邀学者解村精心校勘修订，补足朱译缺失部分，力求呈现莎剧原貌；附千字校译说明，详述译本特色

随文搭配“奇异天赋者”艺术家H. C. 塞卢斯66幅精美插画，描绘星月皎洁的夏日奇境

装帧亮点：

封面采用星闪璀璨特种纸，印金 烫金 压凹，边缘花纹可触立体纹理

上书口刷金，配精致金丝带，衬托莎翁名作典雅气韵

特别附赠英国水彩画家约翰·西蒙斯「仲夏夜之梦」彩绘烫金藏书票

好的戏剧也不过是人生的一个缩影。——《仲夏夜之梦》

《莎士比亚悲剧集（插图珍藏版）》

“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”莎士比亚旷世杰作

收录《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》

西方现代文学的基石，广泛影响济慈、狄更斯、毛姆、福克纳、阿加莎·克里斯蒂等作家创作

《喧哗与骚动》书名出处，《狮子王》《夜宴》《纸牌屋》《不眠之夜》等影视剧灵感来源

“一代译莎巨匠”翻译家朱生豪打磨十年的经典译本，“在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏”

特邀学者叶紫精心校勘修订，补足朱译缺失部分，力求呈现莎剧原貌，使朱译的伟大天赋与极具生命力的才华闪耀在更为自然明丽的节奏之中；附千字校译说明，详述译本特色

随文搭配“奇异天赋者”艺术家H. C. 塞卢斯88幅精美插画，描绘风卷云涌的命运幻象

装帧亮点：

封面采用星闪璀璨特种纸，印银 烫银 压凹，边缘花纹可触立体纹理

上书口刷银，配精致银丝带，衬托莎翁名作典雅气韵

特别附赠英国油画家约翰·米莱斯「奥菲利娅」彩绘烫银藏书票

就算把我关进一个果壳，我也会当自己是个拥有无限空间的君王。——《哈姆雷特》

书籍介绍

后浪插图经典，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

莎士比亚喜剧代表作

“一代译莎巨匠”朱生豪译本 全新校勘修订版

首度引进英国天才艺术家塞卢斯66幅精美插画

上书口刷金 配金丝带 赠烫金藏书票