19世纪三国演义英译文献研究 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
![19世纪三国演义英译文献研究 19世纪三国演义英译文献研究精美图片](https://img3m9.ddimg.cn/76/23/1030232389-1_h_1.jpg)
19世纪三国演义英译文献研究电子书下载地址
内容简介:
王燕著的《19世纪三国演义英译文献研究》介绍:1807年,随着 位新教传教士马礼逊的来华,中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中,19世纪英语世界对于《三国演义》的译介 为重视。 近几年,学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章,只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》《中国丛报》《中国评论》《教务杂志》等罕见的英文报刊,或者发表在《拾级大成》《中国对话》等早期汉语教材,而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地,搜集起来相当困难,所以 的相关研究错漏百出,举步维艰,作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学,期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《二三国》资料,并对其进行了系统整理和深入研究。
书籍目录:
绪论
部分 综合评论文献研究
一 马礼逊对于《三国演义》的首倡之功
(一)《华英字典》中的“孔明”词条
(二)《 》中译与《三国》文体
(三)汉语学习与小说英译
附:英文原文
中文回译
二 郭实腊与《三国志评论》
(一)语言的天才与多产的汉学家
(二)情节取舍与人物重构
(三)译者评价与译介缘由
(四)《三国志评论》的影响与价值
附:英文原文
中文回译
第二部分 人物译介文献研究
一 美魏茶的三国人物画廊
(一)从米怜到小米怜
(二)从“张氏三兄弟”到“结义三兄弟”
(三)“孑L明”形象的全面解读
附:英文原文
中文回译
二 谢卫楼与曹操形象的海外建构
(一)从传教士到教育家
(二)《万国通鉴》中的“中国事略”
(三)比较的眼光与世界的视野
(四)资料来源与人物重构
(五)忠奸立场与正统观念
附:英文原文
中文回译
第三部分 章节选译文献研究
一 汤姆斯与《 丞相董卓之死》
(一)“印刷工”汉学家
(二)文本解读与文化阐释
(三)“历史说”与“才子书”
附:英文原文
中文回译
二 德庇时与《三国志节译文》
(一)黯淡的政客和耀眼的汉学家
(二)中国小说与戏曲翻译
(三)《汉文诗解》与《三国志节译文》
(四)中文校勘与英文评议
(五)《三国志节译文》的影响与接受
附:英文原文
中文回译
文献图片
第四部分 汉语教材文献研究
一 卫三畏与《三国演义》在美国的译介
(一)《拾级大成》与《三国演义》
(二)《中国总论》与《三国演义》
(三)《中国丛报》与《三合会会员的誓言及其来源》
(四)《东周列国志》与《三国演义》
(五)卫三畏译文的整体特点
附:文献图片
英文原文
中文回译
二 艾约瑟与海外佚书《汉语会话》
(一)生平著述及汉学成就
(二)《汉语会话》的语料来源
(三)《借靴》与《琵琶记》
(四)“神仙于吉之死”的英译
(五)艾药瑟的中国小说观
附:文献图片
参考文献
作者介绍:
王燕,副教授,女,出生于山东邹城,文学博士,硕士生导师。1991年保送入山东曲阜师范大学攻读学士学位;1995年因连续三年蝉联全系成绩年度总评第一保送攻读硕士学位,硕士论文《〈红楼梦〉叙事学比较研究》获1999年首届山东省优秀硕士论文奖;1998年考入北京师范大学攻读博士学位;2001年入中国人民大学博士后流动站;2003年留校任教至今。独立编著的教材《中国古代文学作品选读(二)》荣获2004年中国人民大学优秀教学成果一等奖。
出版社信息:
暂无出版社相关信息,正在全力查找中!
书籍摘录:
暂无相关书籍摘录,正在全力查找中!
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址:
原文赏析:
暂无原文赏析,正在全力查找中!
其它内容:
书籍介绍
1807年,随着*位新教传教士马礼逊的来华,中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中,十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年,学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章,只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊,或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材,而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地,搜集起来相当困难,所以国内的相关研究错漏百出,举步维艰,作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学,期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料,并对其进行了系统整理和深入研究。
网站评分
书籍多样性:6分
书籍信息完全性:8分
网站更新速度:9分
使用便利性:4分
书籍清晰度:5分
书籍格式兼容性:5分
是否包含广告:6分
加载速度:9分
安全性:8分
稳定性:4分
搜索功能:4分
下载便捷性:6分
下载点评
- pdf(468+)
- 还行吧(353+)
- 方便(285+)
- 引人入胜(230+)
- 无颠倒(395+)
- 种类多(367+)
- 实惠(76+)
下载评价
- 网友 潘***丽:
这里能在线转化,直接选择一款就可以了,用他这个转很方便的
- 网友 蓬***之:
好棒good
- 网友 林***艳:
很好,能找到很多平常找不到的书。
- 网友 郗***兰:
网站体验不错
- 网友 芮***枫:
有点意思的网站,赞一个真心好好好 哈哈
- 网友 田***珊:
可以就是有些书搜不到
- 网友 温***欣:
可以可以可以
- 网友 屠***好:
还行吧。
- 网友 邱***洋:
不错,支持的格式很多
- 网友 谭***然:
如果不要钱就好了
- 网友 寿***芳:
可以在线转化哦
- 网友 辛***玮:
页面不错 整体风格喜欢
- 网友 宫***凡:
一般般,只能说收费的比免费的强不少。
- 网友 石***烟:
还可以吧,毕竟也是要成本的,付费应该的,更何况下载速度还挺快的
喜欢"19世纪三国演义英译文献研究"的人也看了
- 2024秋 奇迹课堂三年级上册语文 三年级奇迹课堂语文 统编人教版 英才教程字词句段篇 小学同步讲解辅导书 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 材料化学和无机非金属材料实验教程/普通高等教育“十三五”规划教材 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 新郑赵庄旧石器时代遗址发掘报告 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 青少年美绘版经典著名书库 三国演义 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 9787509359709 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 有机硅材料基础 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 大学英语6级考试巅峰阅读 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 市政公用工程管理与实务案例分析宝(2020版全国一级建造师执业资格考试专业辅导书) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 二十四史(12卷) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
- 基金从业资格考试教材2019配套试卷(科目2)考点精析与上机题库:证券投资基金基础知识 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线
书籍真实打分
故事情节:3分
人物塑造:4分
主题深度:7分
文字风格:6分
语言运用:3分
文笔流畅:5分
思想传递:5分
知识深度:3分
知识广度:3分
实用性:4分
章节划分:8分
结构布局:6分
新颖与独特:3分
情感共鸣:3分
引人入胜:9分
现实相关:6分
沉浸感:9分
事实准确性:5分
文化贡献:7分