鲁拜集（双语精装典藏版） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

波斯语汉语对照，波斯经典权威版本

细密画大师插图，典雅圆脊布面精装

◎ 编辑推荐

◇《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的版本，以《乐园》本（1462年抄本）为底本，共收录鲁拜554首。

◇顶级制作呈现，进口特种无酸纸张，海德堡高精度印刷。明式喜相逢缠枝牡丹花纹真丝织锦、岩井茶绿色纯棉细部、通天银线。

◇收录伊朗细密画大师马赫穆德•法希奇扬为《鲁拜集》创作的12幅唯美梦幻全彩插图。

◎ 内容简介

本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（Ṭarabkhānah）本，共收录鲁拜554 首（计入重复）。这个版本集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。

本书以波斯语汉语全文对照形式出版，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

译者序言

鲁拜集

版本序号对照表

翻译后记

出版后记

奥玛·海亚姆，公元11～12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。

插图作者：马赫穆德•法希奇扬（Mahmoud Farshchian），伊朗细密画大师，1930年生于伊朗伊斯法罕。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：鲁拜集（双语精装典藏版）在线阅读

在线听书地址：鲁拜集（双语精装典藏版）在线收听

在线购买地址：鲁拜集（双语精装典藏版）在线购买

　　 一抹朝暾染四埵，

　　 隔门客舍语依稀：

　　 『生涯莫放金尊懒，

　　 人易凋零酒易晞』。

　　 绕梁音绝歌人渺，

　　 犹有啼鹃格调高。

　　 酒酒连声玫瑰酒，

　　 欲将双颊染樱桃。

　　春火珠红酒里天，

　　 心中块垒碎尊前。

　　 白驹此去无多路，

　　 岁月无情已着鞭。

　　不问淸瓢与浊瓢，

　　 不分寒食与花朝。

　　 酒泉岁月涓涓尽，

　　 枫树生涯叶叶飘。

　　 汨罗江水伤心碧，

　　 铜雀台花寂寞红。

　　 醉眼只宜看白日，

　　 干卿底事哭英雄。

　　 三生事业尽朦胧，

　　 一世浮华总落空。

　　 今日有钱须买醉，

　　 鼓声山外任隆隆。

　　 注：鼓声。喩遥远渺茫事。

　　 为卿斟酒洗尘缘，

　　 莫问明朝事渺然。

　　 我便明朝归去也，

　　 相随昨日七千年。

　　 旧日湖山同醉客，

　　 只今寥落已无多。

　　 几杯飮罢魂销尽，

　　 一一生涯酒里过。

　　 醉眠陵上草芊芊，

　　 草下长埋古圣贤。

　　 借问他年陵上客，

　　 阿谁枕我骨头眠。

　　 时恐秋霜零草莽，

　　 韶华一旦随花葬。

　　 微尘身世化微尘，

　　 无酒无歌无梦想。

　　 生本无因死亦空，

　　 前身后世影朦胧。

　　 何如十斛兰陵酒，

　　 世界微尘一醉中。

　 红泥酒爵在唇边，

　　 欲问前缘与后缘。

　　 酒爵多情低语我：

　　 『且将陶醉换华年。』

　　 独对山川高酌罢，

　　 临风细细酹余觞。

　　 遥知几滴馨香酒，

　　 必有泥中醉鬼尝。

　　 郁金花瓣朝天舞，

　　 好趁晨风醉甘露。

　　 日易盈昃露易晞，

　　 空垂残萼伤迟暮。

　　 成佛成仙渺果因，

　　 明朝身世付烟...

4：得不到花，摊上芒刺也可，

见不到光，我们满足于火。

没有破袍拜坛，无缘得见长老，

有钟声教堂，系一条腰带照样过。

5：主啊，你用泥土把我塑造，我只好徒唤奈何，

你一经一纬把我编织，我只好徒唤奈何。

我的一善一恶你早已经决定，

对此，我只好徒唤奈何。

8：我生就一头美发和美好的面庞，

躯体如同松柏，面庞如同郁金香。

令人不解的是那画家何故，

在造化的花坛上把我描绘成这般模样？

17：看这终日和泥捣土的陶工，

如若智慧启迪他的心灵，

对陶土他就不再粗暴地拳打脚踢，

那是先人的骨殖，他会把手脚放轻。

22：不通世理的人啊，你本无影无形，

你原本只是一阵清风，

你的生命介于两个虚无之间，

你周围一切和你的内心本都是虚空。

26：让我生，对这人世无所增益，

让我死，对它也没有意义。

我的双耳从未听人讲清，

因何让我出生，又因何掠我而去。

30：说我沉醉于袄教的酒浆，

说我放浪形骸，崇拜偶像，

人人都把我描述一番，

我知道自己生就一副什么心肠。

34：这名为世界之地是一间破旧的旅舍，

这里昼夜轮替，日月穿梭。

它是一座百个贾姆希德剩下的残宴，

是一座墓，把百个巴赫拉姆吞没。

53：我悲愤的血泪把百所房屋夷为平地，

我痛哭的泪流把百座楼宇席卷而去。

每根睫毛上都如血泪的江河倒悬，

眨一眨眼，狂风巨浪便从平地卷起。

54：我的期望不合造物主的要求，

天晓得称心如意要到什么时候。

如若主所要求的全是功德，

显然我期望的一切全然荒谬。

63：痛饮斗酒我驱散了忧愁，

饮上两斗我堪称富有。

我三休了理智和信仰的前妻，

选取葡萄的女儿作为配偶。

64：人生的旅队不停地逶迤前行，

在欢乐中度过才称得上是人生。

萨基啊，何必为复活日郁郁寡欢，

将酒来，这漫漫长夜也行将告终。

65：愿心中常怀着对天姝般美女的思念，

愿手上不离葡萄美酒的杯盏。

人说：创世主可要使你内心忏悔，

叫...

我畅饮无度，这酒的香气，

在我葬后还从墓中外溢。

若有酒徒从那墓旁经过，

闻到酒香，他会一醉不起。

人类的精神尚在睡眠状态中，对于宇宙人生的究竟问题，尚不曾开眼时，是最幸福的时代，是还在乐园中居住着的时代，不识不知的童稚，醉生梦死的俗人，他们正是这种最幸福的人，他们的乐园便是这眼前的天地。少吃两枚饼干，少得两种玩器，少掬一堆财物，少博一项功名，便足以使他们哭泣，但是他们终不会知道人生的最大的悲哀是何物。唯其不知道，正是他们的幸福处，正是他们的可怜而又可羡慕的特典。但是人终不是永远的童稚，人终有从醉梦之中醒来的时候，在这时候我们渐渐晓得把我们的心眼睁开内观外察，我们会知道我们才是无边的海洋上一叶待朽的扁舟，我们会知道我们才是漫漫的黑夜里一个将残的幽梦。我们会知道我们才是没破的监狱内一名既决的死囚。

17

天地是飘摇的逆旅，

昼夜是逆旅的门户，

多少稣丹与荣华，

住不多时，又匆匆离去。

18

好猎王巴郎牟之墓头，

野驴已践不破他的深梦。

72

人称天宇是个覆盆，

我们匍匐着在此生死，

莫用举手去求他哀怜——

因为他之不能动移犹如我你。

93

诚哉，我爱了许久的偶像们，

把我的品行坏了，

把我的荣光溺在某个浅杯之中，

把我的名闻换首儿歌卖了。

我叫我的灵魂去那虚无之乡，

对身后的情况进行探访；

慢慢地他又回到我的身边，

回复说：“我自己就是地狱，也是天堂。”

书籍介绍

波斯语汉语对照，波斯经典权威版本

细密画大师插图，典雅圆脊布面精装

◎ 编辑推荐

◇《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的版本，以《乐园》本（1462年抄本）为底本，共收录鲁拜554首。

◇顶级制作呈现，进口特种无酸纸张，海德堡高精度印刷。明式喜相逢缠枝牡丹花纹真丝织锦、岩井茶绿色纯棉细部、通天银线。

◇收录伊朗细密画大师马赫穆德•法希奇扬为《鲁拜集》创作的12幅唯美梦幻全彩插图。

◎ 内容简介

本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（Ṭarabkhānah）本，共收录鲁拜554 首（计入重复）。这个版本集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。

本书以波斯语汉语全文对照形式出版，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。