双语译林：乞力马扎罗的雪（附英文原版1本） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本书收录诺贝尔文学奖得主海明威的短篇佳作30余篇。非洲猎师的硬汉，雪山上的豹子，桥头的老者，落魄的拳击手……简洁的叙事中蕴含了人世间言不尽的沧桑。海明威独特的“冰山”式文风在他的短篇小说中得到了*的呈现。

译 序...................................................................................... 1

弗朗西斯·麦康伯短暂、幸福的人生经历.................................. 1

世界之都................................................................................. 38

乞力马扎罗的雪....................................................................... 52

桥头旁边的老人....................................................................... 81

在密歇根州北部....................................................................... 84

印第安人营地.......................................................................... 90

三日狂风................................................................................. 95

拳击手................................................................................... 108

艾略特夫妇............................................................................ 119

雨中的猫............................................................................... 123

“双心”大河（部）....................................................... 127

“双心”大河（第二部）....................................................... 137

暴风雨过后............................................................................ 148

一个干净明亮的地方.............................................................. 154

世界之光明............................................................................ 160

愿诸位快乐，先生们.............................................................. 169

你们决不愿这样..................................................................... 175

向瑞士致敬............................................................................ 189

等死日................................................................................... 204

关于亡者的博物学研究.......................................................... 208

赌徒、修女和收音机.............................................................. 217

父亲们和儿子们..................................................................... 238

海上的一趟生意..................................................................... 251

告发...................................................................................... 295

忠贞的公牛............................................................................ 309

一段非洲的往事..................................................................... 312

欧内斯特•

米勒• 海明威（1899—1961），美国著名作家，20 世纪20 年代美国“迷惘的一代”的代表。代表作有《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》《乞力马扎罗的雪》等，获1953 年普利策奖及1954 年诺贝尔文学奖。海明威被誉为美利坚民族的精神丰碑，并且是“新闻体”小说的创始人。他一向享有“文坛硬汉”之誉，写作风格以简洁著称，对美国文学及20 世纪文学的发展有极深远的影响。

译者简介

方华文，苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家。已出版译著有《老人与海》、《太阳照常升起》、《永别了，武器》、《雾都孤儿》、《蝴蝶梦》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

弗朗西斯·麦康伯短暂、幸福的人生经历

午饭时间，大家来到帐篷餐厅，坐在双层的绿色篷顶下，好像什么事情也没有发生过似的。

“你们喝酸橙汁还是柠檬汽水？”麦康伯问。

“给我来一杯伏特加杜松子鸡尾酒吧。”罗伯特·威尔逊回话说。

“我也要一杯伏特加杜松子鸡尾酒。我需要喝一杯酒。”麦康伯的妻子说。

“我想是该喝杯酒的。”麦康伯同意妻子的说法，“那就叫他调三杯吧。”

说话间，杂役从帆布冷藏袋里取出几瓶酒，已经在调制了。帐篷遮蔽在林间，一阵风穿过树林吹来，使酒瓶上凝结出一层水珠。

“应该给他们多少钱？”麦康伯问。

“一英镑就不少了，”威尔逊说，“可别把他们给惯坏了。”

“他们的头头会把钱分下去吧？”

“当然会的。”

半个小时前，弗朗西斯·麦康伯得意扬扬地被厨子、贴身杂役、剥皮工以及脚夫用胳膊抬、用肩扛，从营地的边缘送到了他的帐篷。这次游行，扛枪的杂役没有参加。那些土著人把他送到帐篷前，将他放下，接着他跟大伙儿一一握手，接受他们的祝贺。之后，他进入帐篷坐在床上，直至他的妻子走了进来。妻子进来，却没有和他说话。他起身离开了帐篷，在外边的便携式盥洗盆里洗了把脸和手，随即便去了餐厅帐篷，在一把舒适的帆布椅子上落座，于林荫之中吹着习习的微风。

“你算是猎到了狮子，”罗伯特·威尔逊对他说道，“而且是一头非常棒的狮子哩。”

麦康伯夫人飞快地瞥了威尔逊一眼。她有着沉鱼落雁的容貌，而且保养得很好。五年前，凭着姿色和社会地位，她拿几张照片为一款自己从未用过的美容产品做广告，获得了五千块钱的酬金。她嫁给弗朗西斯·麦康伯已经有十一个年头了。

“那头狮子很不错，是不是？”麦康伯说。此时，他的妻子正看着他。麦康伯夫人打量着眼前的这两个男人，那样子好像是以前从来没见过他们似的。

这个威尔逊，是位白人猎手，她觉得自己以前从未仔细看过他。他看上去中等身材，沙色头发，胡子拉碴，一张通红的脸，蓝眼睛冰冷冷的，眼角罩着细细的白色皱纹，一笑那皱纹便成了一道道深沟。此时，他正冲着她笑哩。她将目光从他的脸上移开，看他那穿着宽松束腰外衣的溜肩膀——外衣上原该有个左胸兜的，却被几个环套所取代，环套里有四个大弹药夹。接着，她便看他那棕褐色的大手、旧旧的宽松长裤以及脏兮兮的靴子，后又将目光收回来看他的红脸。她注意到那张被阳光烤红的脸上有一圈白线，那是戴斯泰森毡帽留下的印迹（此时，那顶毡帽挂在帐篷支柱的钉子上）。

“好，咱们为那头狮子干杯。”罗伯特·威尔逊说，他又冲着她笑了笑。而对方没有笑，却在看她的丈夫，眼神有些古怪。

弗朗西斯·麦康伯个子特别高，如果不计较骨骼的长短，身材算是非常匀称的了，黑黑的肤色，寸头，头发剪得很短，像个桨手，两片嘴唇薄薄的，可以说是一表人才。他和威尔逊一样，穿的都是狩猎队的服装，只不过他的衣服簇新。他今年三十五岁，身体相当强健，擅长球类运动，钓过许多大鱼，而刚才却当着众人的面暴露出自己是个胆小鬼。

“为那头狮子干杯。”他说道，“对于你的付出，我感激不尽。”

他的妻子玛格丽特把目光从他的身上移开，又转向了威尔逊。

“那头狮子咱们就不谈了。”她说道。

威尔逊看了看她，这次没笑，而她却冲他笑了笑。

“这是一个非常奇怪的日子，”她说道，“中午即便在帐篷里，是不是也该把帽子戴上？这可是你告诉我的。”

“戴倒是可以戴的。”威尔逊说。

“要知道，你有一张非常红的脸，威尔逊先生。”她说完，又嫣然一笑。

“喝酒喝的。”威尔逊说。

“恐怕不是的。”她说，“弗朗西斯也经常手不离杯，但他的脸从来就没有红过。”

“今天红了呀。”麦康伯想开个玩笑，于是这样说道。

“不对，”玛格丽特说，“今天红脸的是我。要说威尔逊先生，他的脸历来都是红的。”

“这八成是人种的关系吧。”威尔逊说，“喂，你不会再想拿我英俊的外表做话题吧？”

“我这只是开了个头。”

“这个咱们就不谈了。”威尔逊说。

“大家谈谈话怎么就这么难。”玛格丽特说。

“别说傻话，玛戈。”她丈夫说。

“没什么难的，”威尔逊说，“打到了一头非常棒的狮子呀。”

玛格丽特扫了他们俩一眼，两人看得出她都快要哭了。威尔逊老早就注意到了，这让他感到担心。麦康伯倒是坦然，已经并不为之感到担心了。

“真希望这件事就没有发生过。唉，真希望这件事就没有发生过。”她边说边到自己的帐篷去了。她没有哭出声，但他们看到她那裹在玫瑰色防晒衬衣中的肩膀在抖动。

“女人动不动就伤感。”威尔逊对那位高个子丈夫说，“不会出什么事的。只是精神紧张，接触到的事情多了些罢了。”

“没什么，”麦康伯说，“我想我的后半生都得忍耐了。”

“胡说什么呀。来，为精彩的猎杀干杯。”威尔逊说，“该忘的就忘掉它，没什么可遗憾的。”

“试试吧。”麦康伯说，“不过，对于你的帮助，我是不会忘的。”

“没什么，”威尔逊说，“都是不着边的话。”

两人坐在树荫里说着话。他们的营地设在几棵浓荫似盖的洋槐树下，背后是巨石高耸的悬崖，前面有一片草地一直延伸向一条小溪边，溪水里净是石头，过了小溪就是森林。杂役摆饭桌的时候，他们喝着刚冰镇好的酸橙汁，尽量不去看对方的眼睛。威尔逊看得出，杂役们全都知道实情了。麦康伯的贴身杂役一边把饭菜摆上饭桌，一边用异样的目光打量着自己的主人。威尔逊见状，用斯瓦希里语呵斥了一声。那杂役一脸的茫然，转身走了。

“你对他说了什么？”麦康伯问。

“没什么。只是让他识相些，不然就没他好果子吃，给他狠狠来上十五下。”

“十五下什么？鞭打吗？”

“鞭打完全是非法的。”威尔逊说，“仅仅允许扣他们的工钱。”

“你是不是还用鞭打惩罚他们？”

“哦，是的。假如他们选择去告状，很可能会祸起萧墙。可是，他们不会告我的，情愿挨鞭子，也不愿被扣工钱。”

“真是咄咄怪事！”麦康伯说。

“其实没什么奇怪的。”威尔逊说，“你会怎么做？是愿意被桦条狠狠抽打一顿，还是拿不到工钱？”

话刚一出口，他就感到挺难为情的，于是没等麦康伯回话，又急忙说：“要知道，每一天每一日人人都在挨鞭子，不是这种鞭子，就是那种鞭子。”

这话也没让情况好到哪儿去。他心想：“上帝呀，我都成了个玩外交辞令的人了！”

“不错，是都在挨鞭子。”麦康伯说，

眼睛仍然没有朝着他看，“对于猎狮子这件事，我感到十分遗憾。这件事到此为止，不应该再张扬了吧？我的意思是不让他们任何人知道此事，好吗？”

“你是说我会在马赛卡俱乐部谈起此事？”威尔逊冷冷地望着他。真没想到对方会如此猜忌人。他心中暗想，麦康伯不仅是个可恶的懦夫，还是个该死的下流种。在这之前，他竟然还十分喜欢麦康伯哩。美国人真是叫人捉摸不透呀！

“不会的。”威尔逊说，“我是个职业猎手。对于主顾，我们是闭口不谈的。你尽管放心好啦。不过，听到别人提出要求，叫我们闭嘴，挺不是滋味的。”

他决定就此来个了断，那样处境会容易得多。他照样吃饭（独自一人吃饭），可以边吃饭边看书。让那两口子吃他们自己的。他会公事公办，照样陪他们把打猎进行到底。法国人把这叫什么来着？体面的尊重！那样一来，比这样陷于情感旋涡里利落得多。他将羞辱羞辱对方，给他来个一刀两断。那时，他可以吃吃东西、看看书，而对方的威士忌他照喝不误。打猎时出现不愉快的情况，一般都说这种话。遇见一位白人猎手，你问他：“情况怎么样呀？”如果他说“他们的威士忌我照喝不误”，那你就知道情况糟透了。

“对不起。”麦康伯说，一边抬起他那张美国脸望着他——那张脸就是到了中年也会青春焕发。威尔逊注意到他留着桨手那样的寸头，一双眼睛漂漂亮亮（只是目光有些躲闪），端正的鼻子，薄嘴唇，下巴很好看。“对不起，我没料到会出现这种情况。有许多规矩我都是不知道的。”

威尔逊心里真不知怎么才好了。他已经决定跟对方彻底翻脸了，可是这个不要脸的家伙刚刚侮辱了他，现在又向他表示歉意了。他只好再做做尝试，把关系缓一缓。“别担心我会张扬此事，”他说道，“我得有碗饭吃呀。要知道，在非洲，就是女人也能猎杀狮子，没有一个白人会见了狮子就跑。”

“我是跑了，像只兔子撒腿就跑。”麦康伯说。

威尔逊心里没了谱，遇到这么一个会说软话的家伙，真不知该怎么应付了。

在线阅读地址：双语译林：乞力马扎罗的雪（附英文原版1本）在线阅读

在线听书地址：双语译林：乞力马扎罗的雪（附英文原版1本）在线收听

在线购买地址：双语译林：乞力马扎罗的雪（附英文原版1本）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

诺贝尔文学奖得主

短篇小说大师

被誉为美利坚名族的灵魂

村上春树新书《没有女人的男人们》掀起新一轮海明威欣赏热潮

举世无双——一字一句都渗透出这个国家清澈明亮的光辉。

——《每日电讯报》

深深烙印着海明威式的紧促感——冷血的描写背后，却涌动着藏不住的柔情。

——《卫报》